Swithun in the Benedictional of St Æthelwold (BL Additional 49598, f.97v)
As a footnote to yesterday's post about Ælfric, here are some extracts from Ælfric's homily on St Swithun - since today is St Swithun's Day, when the weather-gods obey the saint of Winchester. 'St Swithun's day if thou dost rain / For forty days it will remain', and all that.
Ælfric had a personal connection to Swithun's story, and in this homily he adds in one or two comments to remind us of it. Swithun was an obscure ninth-century Bishop of Winchester whose cult was essentially invented by Æthelwold, his successor at Winchester more than a century later. Winchester was the royal city of Wessex but it was surprisingly short on saints, so Æthelwold did his best to elevate some of his predecessors to that status, including Swithun and St Birinus (a better-attested saint, though his popularity never caught on as Swithun's did). On 15 July 971, Æthelwold had Swithun's remains translated to a new shrine inside the Old Minster, Winchester. Ælfric, who was educated at Winchester under Æthelwold and had a great respect for his bishop, would have witnessed much of this, and by the time he wrote about it, around 25 years later, he had come to see Æthelwold's time - his own youth - as a kind of golden age for the English church, when the king and holy bishops worked together and religion and peace flourished in the land. By the 990s, with the Vikings suddenly once more a pressing threat, this seemed like a bright but vanished world.
The opening of Ælfric's homily on Swithun, in an 11th-century manuscript (BL Cotton MS Julius E VII)
Today Swithun is really only famous for his weather-lore, because we know very little about what he did as Bishop of Winchester. (The weather-lore is a late development, not found in the Anglo-Saxon sources.) Ælfric didn't know either, as he tells us plainly:
On Eadgares dagum ðæs æðelan cynincges
þaþa se cristendom wæs wel ðeonde þurh God
on angel-cynne under ðam ylcan cynincge,
þa geswutelode God þone Sanct Swyðun
mid manegum wundrum þæt he mære is.
His dæda næron cuðe ærðan þe hi God sylf cydde,
ne we ne fundon on bocum hu se bisceop leofode
on þysre worulde ærðan þe he gewende to Criste.
Þæt wæs þæra gymeleast þe on life hine cuþon,
þæt hi noldon awritan his weorc and drohtnunge
þam towerdum mannum ðe his mihte ne cuðon;
ac God hæfð swa þeah his lif geswutelod
mid swutelum wundrum and syllicum tacnum.
Đes Swyðun wæs bisceop on Winceastre,
swa þeah ofer Hamtun-scire, gesælig Godes þeowa
and eahta bisceopas wæron betwux him and Sancte Æðelwolde.
Nu næs us his lif cuð, swa swa we ær cwædon,
butan þæt he wæs bebyrged æt his bisceop-stole
be westan þære cyrcan and ofer-worht syððan
oþþæt his wundra geswutelodon his gesælða mid Gode.
'In the days of the noble king Edgar, when by the grace of God Christianity was thriving among the English people under that king, God revealed St Swithun, showing by many signs that he is glorious. His deeds were not known until God himself made them known, and we do not find written in books in what manner the bishop lived in this world before he went to Christ. Such was the carelessness of those who knew him in life, that they did not write about his deeds and conduct for the benefit of future generations who did not know his virtue; but God nonetheless made known his life with manifest miracles and wonderful tokens. This Swithun was Bishop of Winchester, that is, over Hampshire, a blessed servant of God; there were eight bishops between him and St Æthelwold. Now, as we said before, nothing about his life is known to us, except that he was buried at his episcopal seat, to the west of the church, and a tomb was built over him, until his miracles revealed that he was blessed by God.'
Those miracles are the main subject of Ælfric's homily, showing how Swithun's holiness was revealed by visions and signs. You can read his account here, but here's one example, where Ælfric concludes by mentioning his own involvement:
Æþelwold þa se arwurða and se eadiga bisceop
þe on ðam dagum wæs on Winceastre bisceop
bead his munecum eallum þe on ðam mynstre wunodon
þæt hi ealle eodon endemes to cyrcan
and mid sange heredon þæs sanctes mærða
and God mærsodon swa on þam mæran halgan,
swa oft swa ænig wan-hal mann wurde gehæled.
Þa dydon hi sona swa and sungon þone lofsang
oðþæt heora laðode eallum þæt hi swa oft arisan -
hwilon þrywa on niht, hwilon feower syðum -
to singenne þone lofsang þonne hi slapan sceoldon
and forleton ealle endemes þone sang
forðam þe se bisceop wæs bysig mid þam cynincge
and nyste butan hi sungon þone lof-sang forð on.
Hwæt ða se halga Swyðun sylf com on swefne
wundorlice geglencged to sumum godan menn and cwæð,
“Gang nu to ealdan mynstre and þam munecum sege
þæt Gode swyðe oflicað heora ceorung and slæwð
þæt hi dæg-hwamlice geseoð drihtnes wundra mid him
and hi nellað herian þone hælend mid sange
swa swa se bisceop behead þam gebroðrum to donne,
and sege gif hi nellað þone sang gelæstan
þonne geswicað eac sona ða wundra,
and gif hi þone lofsang willað æt þam wundrum singan
swa oft swa wanhale menn þær wurðað gerihte
þonne wurðaþ mid him wundra swa fela
þæt nan man ne mæg gemunan on life
þæt ænig man gesawe swylce wundra ahwær.”
þa awæcnode se wer of þam wynsuman slæpe
and swyðe be-sargode þæt he geseon ne moste
ne nan læncg brucan þæs beorhtan leohtes
þe he mid Swiðune hæfde ða gesewen.
He aras swaðeah and swiðe hraðe ferde
to Æþelwolde bisceope and him eall þis sæde.
Æþelwold þa asende sona to þam munecum
of cyninges hyrede and cwæð þæt hi sceoldon
þone lof-sang singan swa swa he ge-set hæfde
and se þe hit forsawe sceolde hit mid fæstene
seofon niht on an swarlice gebetan.
Hi hit heoldon þa syððan symle on ge-wunon
swa swa we gesawon sylfe for oft
and þone sang we sungon unseldon mid heom.
'Æthelwold, the venerable and blessed bishop, who in those days was Bishop of Winchester, commanded all his monks who lived in the Minster that every time a sick person was healed they should all go in procession to the church, and praise in song the merits of the saint and glorify God because of the saint's holiness. They began to do this straightaway, and sang the song of praise, until it grew tiresome for them to have to get up so often - sometimes three times a night, sometimes four - to sing the Te Deum, when they could have been asleep. At last they all left off singing the hymn, because the bishop was busy with the king, and did not know that they had ceased their custom of singing.
But then St Swithun himself appeared to a certain good man in a dream, richly attired, and said, "Go to the Old Minster, and say to the monks that God is greatly displeased by their grumbling and sloth, that every day they see the miracles of God performed among them, but they do not want to praise the Saviour with hymns as the bishop commanded the brothers to do. Tell them that if they do not sing the hymn, the miracles will soon cease; but if they sing the Te Deum for the miracles, as often as sick people are healed there, then so many wonders will be performed among them that no one alive will be able to remember when any man saw such wonders anywhere."
The man woke up from his sweet sleep, and mourned that he could no longer see and enjoy the beautiful light which he had seen accompanying Swithun. Nonetheless he got up and quickly went to Bishop Æthelwold, and told him all this. Æthelwold straightaway sent a message from the king's court to the monks, and said that they should sing the Te Deum just as he had set down for them, and that anyone who neglected to do this should heavily atone for it by fasting for seven nights continuously. Afterwards they always kept this custom, as we have very often seen for ourselves - and we have often sung that hymn with them.'
The replacement for the destroyed tomb of St Swithun in Winchester Cathedral
Ne mage we awritan ne mid wordum asecgan
ealle þa wundra þe se halga wer Swiðun
þurh God gefremode on ðæs folces gesihþe,
ge on gehæftum mannum ge on unhalum mannum,
mannum to swutelunge þæt hi sylfe magon
Godes rice geearnian mid godum weorcum
swa swa Swiþun dyde þe nu scinð þurh wundra.
Seo ealde cyrce wæs eall behangen mid criccum
and mid creopera sceamelum fram ende oð oþerne
on ægðrum wage þe ðær wurdon gehælede
and man ne mihte swa ðeah macian hi healfe up.
þyllice tacna cyþað þæt Crist is ælmihtig God
þe his halgan geswutelode þurh swylce wel-dæda...
We habbað nu gesæd be Swiðune þus sceortlice
and we secgað to soðan þæt se tima wæs gesælig
and wynsum on angel-cynne þaþa Eadgar cynincg
þone cristen-dom ge-fyrtðrode and fela munuclifa arærde
and his cynerice wæs wunigende on sibbe
swa þæt man ne gehyrde gif ænig scyp-here wære
buton agenre leode þe ðis land heoldon
and ealle ða cyningas þe on þysum iglande wæron,
cumera and scotta, comon to Eadgare
hwilon anes dæges eahta cyningas
and hi ealle gebugon to Eadgares wissunge.
þaer-to-eacan wæron swilce wundra gefremode
þurh þone halgan Swyðun, swa swa we sædon ær,
and swa lange swa we leofodon þær wurdon gelome wundra.
On ðam timan wæron eac wurð-fulle bisceopas:
Dunstan se anræda æt ðam erce-stole
and Aþelwold se arwurða and oðre gehwylce,
ac Dunstan and Aþelwold wæron drihtne gecorene
and hi swyðost manodon menn to godes willan
and ælc god arærdon Gode to cwemednysse
þæt geswuteliað þa wundra þe God wyrcð þurh hi.
'We cannot write, nor recount in words, all the miracles that the holy man Swithun performed, by the power of God, in the sight of the people, for prisoners in chains and for sick people, to show to everyone that they themselves may earn the kingdom of heaven by good works, just as Swithun did, who is now made glorious by his miracles. The old church was hung all round with the crutches and stools of cripples who had been healed there, from one end to the other on either wall - and even so they could not put half of them up. Such tokens declare that Christ is Almighty God, who revealed his saint by such good deeds...
We have now spoken thus briefly of Swithun. We say, truly, that time was a blessed and happy one in England, when King Edgar fostered Christianity and built many monasteries, and his kingdom ever continued in peace, so that no ship-army was heard of, except that of the people who ruled this land. All the kings of the Welsh and Scots in this island came to Edgar in one day - that was eight kings - and they all submitted themselves to Edgar's rule. And, moreover, many miracles were performed through St Swithun, as we have said, and as long as we have lived frequent wonders have been done in that place. At that time there were worthy bishops, Dunstan the resolute, in the archbishopric, and Æthelwold the venerable, and others like them; Dunstan and Æthelwold were chosen of God, and they, most of all, exhorted men to do God's will, and advanced everything good, to the pleasure of God, as is testified by the miracles which God works through them.'